30.10.2009

صــبــاح الــخــيــر

Parmi les formules de politesse, le salut matinal, le « good morning » souhaité en arabe est mon préféré. « صــبــاح الــخــيــر », essayé de prononcer « sbeh il khir », où le h du matin pardon de « sbeh » est (à mon avis) ni aspiré, ni muet, il est ce son émis par l’air expiré comprimé à sa sortie de la bouche sur la paroi supérieure de la gorge. Tout ceci pour dire que ce qui distingue une société civilisée d’une autre qui l’est moins, est, entre autres bien sur, l’existence ou l’absence relative de la courtoisie. Et si ces civilités jouent leur rôle de « lubrifiant » comme celui huilant les rouages mécaniques, entre les relations individuelles, cela limite les frictions et rehausse les échanges,  ce billet arrive suite à un ras le bol, un ras la casquette de ces derniers temps !

 

Commentaires

"sbeh il khir" cher Khanouff, par écrit, je n'ai pas de problème de prononciation ...mais c'est de tout coeur !

Ecrit par : gazou | 30.10.2009

"sbeh il khir" cher Khanouff, par écrit, je n'ai pas de problème de prononciation ...mais c'est de tout coeur !

Ecrit par : gazou | 30.10.2009

" Sbeh il khir " , t'as entendu comme je l'ai bien prononcé ! :)
Je lutte, comme toi, contre cette morosité envahissante...

Ecrit par : Béa | 30.10.2009

Très cher voisin de la blogosphère, mon ami, mon frère, je te présente mes civilités du soir et te souhaite, par la même occasion, une excellente fin de semaine, ainsi qu'à tes proches. JMD

Ecrit par : Jimidi | 30.10.2009

Sbeh il khir, et bonne soirée à vous tous :)

Ecrit par : khanouff | 30.10.2009

Bonne soirée à toi.

Même si je ne parle pas cette langue, je crois que ce sont des mots universels.

Merci pour ce billet.

Ecrit par : Quichottine | 30.10.2009

Je ne sais pas si mon précédent mot est parti.

Je venais seulement te souhaiter une bonne soirée... et un très beau weekend.

Ecrit par : Quichottine | 30.10.2009

Bonne soirée à toi aussi Quichottine, ton mot est bien parti :)))

Ecrit par : khanouff | 30.10.2009

moi, je te dirai "saba7 ENNOUR" (une vieille tante nous disait "saba7 ennoum") !
peut être mieux encore "saba7 el ward"

Ecrit par : zahraten | 01.11.2009

Bonne soirée Zahraten :)

Ecrit par : khanouff | 02.11.2009

Hélas! Les signes de civilité ont l'air de disparaître un peu dans toutes les langues! J'avoue que je suis très sensible aux sonorités d'une langue et que les salutations me plaisent en plusieurs langues.
J'avais fait un petit article un peu humoristique sur ce sujet:
http://lignesdefuite.over-blog.com/article-32858509.html

Ecrit par : Jakline | 03.11.2009

Ecrire un commentaire