Lost in translation

Egarés au passage

Dans leurs lits trop larges

Non pas par un temps moisi

Ni encore un ciel d’amertume noirci

Mais dans un pays trop savant

Dit du soleil non fuyant

Un mélange des genres

Un douloureux éloignement

La vie des autres

J’ai été déjà secoué pas mal de fois par des films, senti en moi monter l’émotion au point de bénir l’obscurité pudique empêchant un œil indiscret de voir les miens enflammés, aux bords ou carrément débordant de liquide lacrymales. Mais cette après midi fut autre et mon état entier aussi après avoir vu « La vie des autres ».

Je n’en dirais pas plus, tout ou presque est ici, le reste est ailleurs, dans la désolation de ne pas avoir un mur à voir tomber dans son pays, ni un Gorbatchev conduire l’unique super puissance vers non pas plus de « glasnost », mais plutôt à laisser les autres libres de se défaire de le leur propre despote et autre Stasi, en un mot de leur cauchemar. Cette après midi mon émotion était en parti suscitée par le film l’autre de chagrin et de dépit.

« La vie des autres » / « Das Leben der Anderen »

 Ecrit et réalisé par Florian HENCKEL VON DONNERSMARCK

Allemagne 2006 2h17 

Avec Ulrich Mühe, Sebastien Koch, Martina Gedeck, Ulrich Tulkur, Herbert Knaup...